-
1 СЛУЧАЮ
-
2 по случаю
[PrepP; Invar]=====⇒ by reason of (sth.), resulting from (certain conditions):- because of;- owing to;- [in limited contexts] on the occasion of;- [when used with a noun denoting a holiday, festive event](in order) to commemorate (to celebrate, to mark) (sth.).♦ "Мы им помощь везли по случаю землетрясения" (Аксенов 3). "We shipped them supplies on account of the earthquake" (3a).♦ "...Во всех пяти этажах уборные закрыты по случаю аварии водопроводной сети..." (Катаев 1). " The lavatories have been closed on all five floors because of a break in the water system " (1a).♦ Петр Житов был в загуле - от него так и разило сивухой. Первые два дня он пил по случаю майских праздников, потом подошли похороны Трофима Лобанова, - и как же было не почтить память старика? (Абрамов 1). Pyotr Zhitov was on a binge, and he reeked of vodka. For the first two days he had drunk to commemorate the May celebrations Then came Trofim Lobanov's funeral-how could he not honor the old man's memory? (1a).♦ По случаю приезда московских племянников в гости к деду съехалась почти поголовно вся родня (Максимов 2). Almost the entire clan descended upon the house to mark the visit of their Moscow cousins (2a).⇒ (to buy, acquire etc sth.) taking advantage of an opportunity, as the result of a favorable coincidence:- [in limited contexts] chance (up)on sth.;- happen (up)on sth.;- stumble (up)on (across) sth.♦...Наверное, Потертый думал о том, как ему легко, по случаю, достался этот красавец-пес, могучий и склонный к верности, которого и воспитывать не надо и который... будет ему спутником и защитой (Владимов 1). The Shabby Man, no doubt, was thinking how easily, by what a lucky chance he had acquired this handsome dog, strong and naturally loyal, who needed no training and who...would be his companion and defender (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по случаю
-
3 по такому случаю
[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ since the circumstances are such (as they have just been described), as a consequence of (what has just been stated):- in view of that (of what you have just said etc);- [in refer, to a previously mentioned holiday, festive event] to mark the occasion.♦ [Шмага:] Я подозреваю, что у вас есть намерение угостить нас, первых сюжетов, завтраком; по этому случаю вы мне дадите денег... (Островский 3). [Sh.:] I suspect that you intend treating us, the leading actors of our company, to lunch That being the case, you forward the cash... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по такому случаю
-
4 по этому случаю
[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ since the circumstances are such (as they have just been described), as a consequence of (what has just been stated):- in view of that (of what you have just said etc);- [in refer, to a previously mentioned holiday, festive event] to mark the occasion.♦ [Шмага:] Я подозреваю, что у вас есть намерение угостить нас, первых сюжетов, завтраком; по этому случаю вы мне дадите денег... (Островский 3). [Sh.:] I suspect that you intend treating us, the leading actors of our company, to lunch That being the case, you forward the cash... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по этому случаю
-
5 от случая к случаю
[PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (one does sth., sth. happens) irregularly, the occasions being separated by variable intervals of time:- (only < just>) once in a while;- sporadically.♦ Моя сестра живёт далеко, мы обе очень заняты, вот и видимся от случая к случаю. My sister lives far away and we're both really busy, so we end up seeing each other only once in a while.Большой русско-английский фразеологический словарь > от случая к случаю
-
6 по случаю
on the occasion of наречие: -
7 к этому случаю
-
8 подходящий к данному случаю
Русско-английский большой базовый словарь > подходящий к данному случаю
-
9 по поводу по случаю
по поводу, по случаю anläßlich -
10 от случая к случаю
1) General subject: from time to time, once in a while (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю.)2) Mathematics: from case to case3) Officialese: on an occasional basis4) Set phrase: occasionally, on and offУниверсальный русско-английский словарь > от случая к случаю
-
11 по определенному случаю
Law: sui generis ("законопроект[, он] был введен по принципу sui generis, то есть по определенному случаю" (http://www.novayagazeta.ru/data/2009/005/18.html))Универсальный русско-английский словарь > по определенному случаю
-
12 подходящий случаю
General subject: fitting (Коллокация: fitting observation, comment - подходящее случаю замечание) -
13 выпавший по случаю
выпавший по случаюהִזדַמנוּתִי -
14 по случаю (= случайно)
по случаю (= случайно)בְּמִקרֶה -
15 по случаю (чего-л.)
по случаю (чего-л.)לְרֶגֶל -
16 поздравление по случаю семейного торжества, успеха
поздравление по случаю семейного торжества, успехаמַזָל טוֹב!Русско-ивритский словарь > поздравление по случаю семейного торжества, успеха
-
17 попадал в его руки (по случаю)
попадал в его руки (по случаю)הִזדַמֵן לְיָדָיו -
18 попал в его руки (по случаю)
попал в его руки (по случаю)הִזדַמֵן לְיָדָיו -
19 праздник по случаю рождения дочери
праздник по случаю рождения дочериבּרִיתָה נ'Русско-ивритский словарь > праздник по случаю рождения дочери
-
20 случайный (2.от случая к случаю)
случайный (2.от случая к случаю)אֲרָעִי
См. также в других словарях:
случаю — обрадоваться случаю • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пенсии По Случаю Потери Кормильца — государственные ежемесячные денежные выплаты нетрудоспособным членам семьи в связи со смертью кормильца либо его безвестным отсутствием. Какие члены семьи и при каких условиях считаются нетрудоспособными, определяется пенсионным законодательством … Словарь бизнес-терминов
ПЕНСИИ ПО СЛУЧАЮ ПОТЕРИ КОРМИЛЬЦА — государственные ежемесячные денежные выплаты нетрудоспособным членам семьи в связи со смертью кормильца либо его безвестным отсутствием. Какие члены семьи и при каких условиях считаются нетрудоспособными, определяется пенсионным законодательством … Энциклопедия трудового права
по случаю — предлог и член предложения 1. Предлог. Обстоятельственные обороты «по случаю + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1)… … Словарь-справочник по пунктуации
от случая к случаю — Неизм. Иногда, непостоянно, порой, временами. = Время от времени. Обычно с глаг. несов. вида: заниматься, встречаться… как часто? от случая к случаю. С годами мы встречались все реже и от случая к случаю. Писать стихи Павел Петрович начал… … Учебный фразеологический словарь
По случаю — ПО СЛУЧАЮ. 1. По какой либо причине или вследствие каких либо обстоятельств. По случаю волнения на море пароход пришёл поздно, когда уже село солнце (Чехов. Дама с собачкой). 2. Случайно, в результате удачного стечения обстоятельств. Есть ему не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕНСИЯ ПО СЛУЧАЮ ПОТЕРИ КОРМИЛЬЦА — денежное обеспечение, назначаемое нетрудоспособным членам семьи умершего, которые находились ранее на его иждивении (далее П.). Нетрудоспособными членами семьи считаются: дети, братья, сестры и внуки, не достигшие 18 лет или старше этого возраста … Российская энциклопедия по охране труда
Музыка по случаю (фильм) — Музыка по случаю (Двойная ставка) The Music Of Chance Жанр драма Режиссёр Филип Хаас В главных ролях Джеймс Спейдер … Википедия
Музыка по случаю — The Music Of Chance … Википедия
от случая к случаю — когда, по временам, от времени до времени, время от времени, иной раз, порой, часом, другой раз, временами, при случае, иногда, в некоторых случаях, спорадически, в отдельных случаях, иным часом, когда когда, эпизодически, кое когда, нет нет да и … Словарь синонимов
по случаю — фуксом, случайно, по воле случая, случаем, волею судеб Словарь русских синонимов. по случаю нареч, кол во синонимов: 6 • волею судеб (5) • … Словарь синонимов